ABT Needs Your Support Now ABT CRISIS RELIEF FUND

Community

ABTKids Daily

Week of September 28 - October 2, 2020

Browse This Section...

Experience the excitement of classical ballet at home with ABTKids Daily!

Welcome to ABTKids Daily, American Ballet Theatre’s new home for families and educators to discover digital content for their virtual classrooms.  Join us each day to Meet an ABT Dancer, engage with an ABT Teaching Artist, learn fun facts and enjoy ballet-themed activities from the comfort of your own home.

As America’s National Ballet Company®, ABT is dedicated to preserving and extending the great legacy of classical dancing, through exciting performances and educational programming of the highest quality, presented to the widest possible audience.

Join us each Monday morning to bring the joy of classical ballet to your family. A weekly curriculum will be posted for your discovery!

 

ABTKids Daily is generously supported by
Bloomberg Philanthropies

 

Explore this week’s materials below or view the archive here.

Week of September 28 - October 2, 2020


To Read

To Watch

To Do

Semana de la Herencia Hispana

(Hispanic Heritage Week)

Bienvenidos a ABTCHICOS DIARIOS, el nuevo hogar para que familias y educadores puedan descubrir el contenido digital de nuestras clases virtuales.

Acompáñennos cada día con “Conociendo a UN BAILARÍN DE ABT”, acercarse con un Maestro de Artistas, y aprender hechos insólitos mientras disfrutan del aprendizaje desde sus hogares.

Cómo la Compañía Nacional de América del Norte, ABT está dedicado a extender la gran herencia del ballet clásico y trabajamos incansablemente para poder llegar a una audiencia más inclusiva y proveer educación de danzas clásicas del más alto nivel.

Un nuevo currículum será posteado al principio de cada semana y esperamos puedan acompañarnos cada Lunes a brindar la alegría del ballet clásico a nuestros niños y estudiantes.

Lunes Conociendo al Artista

¡Esta semana, conoce a bailarina Solista de ABT Luciana Paris!

¡Bienvenidos a ABTCHICOS DIARIO!

Mi nombre es Luciana Paris, nací en Buenos Aires, Argentina y soy bailarina Solista del American Ballet Theatre.

Es para mi un honor brindarles luego de minuciosa búsqueda una semana para ABTCHICOS DIARIO celebrando el mes de la herencia Hispana y todos los grandes logros de los bailarines de países de habla hispana de ABT.

Cuando ABT fue fundada en 1940 fue una de las pioneras en crear la idea de incluir bailarines de diferentes trainings y crear “unidades” las cuales incluía una Española para reflejar la diversidad de la danza y de los bailarines en los Estados Unidos.

Muy poco después bailarines hispanos como Alicia Alonso y Lupe Serrano pavimentaron el camino del ballet clásico para las futuras generaciones, las cuales llevaron su arte a todo el mundo.

Yo formo parte de la compañía desde el año 2001 y durante mis primeros años había 14 bailarines en tan solo los rangos de principales y solistas provenientes de países de habla hispana, incluyendo uno de mis mentores de Argentina, Julio Bocca.

Estoy muy orgullosa de tener conmigo esta semana a mis talentosos colegas Javier Rivet (España), Flavio Salazar (Colombia) y Carlos Gonzales (España) mientras compartimos nuestras experiencias de nuestros países nativos como también nuestras vivencias en el American Ballet Theatre.

Estamos muy contentos de ofrecerles el contenido de esta semana tanto en inglés como en español y esperamos lo disfruten mucho!!

Meet a Dancer Monday (English Translation)

This week, meet ABT Soloist Luciana Paris!

Welcome to ABTKids Daily!

My name is Luciana Paris, I was born in Buenos Aires, Argentina and I am a Soloist with American Ballet Theatre. I am honored to curate this week’s ABTKids Daily celebrating Hispanic Heritage Month and all of tremendous accomplishment by ABT’s dancers from Spanish speaking countries.

When ABT was founded in 1940 it pioneered the idea of including dancers that did not have traditional ballet training and organized them into “units” that included a Spanish unit to reflect the diversity of dance and dancers in the United States. Shortly thereafter Hispanic dancers like Alicia Alonso and Lupe Serrano paved the way for generations of classically trained dancers to entertain audiences across the globe. I joined the company in 2001 and within my first few years with the company there were 14 dancers in the upper ranks of Principal and Soloist that all hailed from Spanish speaking countries, including one of my mentors from Argentina, the great Julio Bocca!

I am proud to be joined this week by my talented colleagues, Javier Rivet (Spain), Flavio Salazar (Columbia) and Carlos Gonzales (Spain) as we share experiences from our native countries as well as our experiences with America’s National Ballet Company!

We are pleased to offer this week’s content in both Spanish and English and we hope you enjoy!

Luciana Paris y Javier Rivet

Unos Notables Bailarines Hispanicos de ABT (Some Notable Hispanic ABT Dancers)

Carlos Acosta
Alicia Alonso
Fernando Alonso
Julio Bocca
Julio Brigado-Young
Fernando Bujones
Ricardo Bustamante
Jose Manuel Carreño
Carmen Corella
Angel Corella
Erica Cornejo
Herman Cornejo
David Cuevas
George de la Pena
Joaquin de Luz
Royes Fernandez
Peter Fonseco
Alina Hernandez
Paloma Herrera
Laura Hidalgo
Carlos Lopez
Veronica Lynn
Enrique Martinez
Jolinda Menendez
Carlos Molina
Hilda Morales
Dagoberto Nieves
Marcos Paredes
Jesus Pastor
Alejandro Piris-Niño
Berthica Prieto
Xiomara Reyes
Maria Ricetto
Zhandra Rodriguez
Marta Rodriguez-Coca
Anna Marta Sala
Flavio Salazar
Lupe Serrano
Raymond Serrano
Ricardo Torres
Gaudio Vaccacio
Luis Villanueva

Spanish Unit (1940)
José Fernandez
Morita Granada
Iolas
Saave Kolchoff
Lisa Lara
Paco Pompa

Martes de Maestro de Artistas

Únanse a uno de los maestros de artistas de ABT mientras los acercamos a uno de los ballets más fabulosos de la compañía. Aprenderemos una danza, parar y repasar mientras nos divertirnos!

Esta semana tendremos al ex bailarín y ahora maestro de JKO Escuela Flavio Salazar.

Teaching Artist Tuesday (English Translation)

Join one of ABT’s Teaching Artists as they introduce you to one of ABT’s fabulous ballets. Learn a dance, stop and sketch, and don’t forget to have fun!

Up this week: Former ABT Dancer and ABT JKO School Faculty Member Flavio Salazar!

La danza de las seguidillas de DON QUIJOTE
(The Seguidillas Dance from Don Quixote)

Que Pasa Miércoles

Mujeres Influenciales

La semana pasada la revista PARADE público du lista de las “50 mujeres latinas más influéncialas de la historia del mes de la Herencia Hispana.”

Entre ellas está la primera bailarina del American Ballet Theatre Lupe Serrano nacida en Chile.

Hoy estamos felices de celebrar la carrera de Serrano, quien a los 13 años de edad comenzó su carrera profesional en la Compañía de Ballet de México estableciéndose como la bailarina líder agregando danza moderna, folclórica y de arte dramático para ahondar sus conocimientos.

En el 1951 dejó México para unirse a la compañía Ballet Ruse de Montecarlo como bailarina solista con la cual viajó por los Estados Unidos antes de unirse al American Ballet Theatre como bailarina principal en el año 1953.

Antes de su retiro en el año 1971 la señora Serrano fue promovida a la posición de Prima Bailarina e interpretó más de 50 roles incluyendo la gran distinción de ser la primera Bailarina de ABT en interpretar ambos roles de Odette/Odile en el Lago de los Cisnes.

La señora Serrano continúa educando e inspirando a las nuevas generaciones de bailarines ya que sigue formando parte de los maestros de nuestros programas de Cursos verano en American Ballet Theatre.

!La felicitamos por este tan merecido honor!

Mientras Lupe inspiró a generaciones de bailarines por todo el mundo, veamos por quienes fueron inspirados Luciana y Javier!!

Lista de la Revista PARADE
What's Up Wednesday (English Translation)

Influential Latin-American Women

Last week Parade magazine published their list of the “50 + Most Influential Latin-American Women in History for Hispanic Heritage Month.” Among the list is Chilean-born American Ballet Theatre prima ballerina Lupe Serrano.

Today we are pleased to celebrate the amazing career of Ms. Serrano, who at the age of thirteen made her professional debut with Mexico City Ballet and established herself as Mexico’s leading ballerina by broadening her training to include studying modern dance, folk dance and the dramatic arts.

In 1951 she left Mexico to join the world-famous Ballet Russe de Monte Carlo as a Soloist touring the United States before joining American Ballet Theatre as a Principal Dancer in 1953. Before her retirement in 1971, Ms. Serrano rose to the position of Prima Ballerina and danced more than 50 roles including the distinction of being the first dancer at ABT to perform the iconic role of Odette/Odile in Swan Lake!

Ms. Serrano has continued to give back to multiple generations of dancers and remains of member of the ABT Faculty for its Summer Intensive programs.

We congratulate her on this well-deserved honor!

Parade Magazine List

Lupe Serrano

Inspiraciónes (Inspirations)

50+ mujeres latinoamericanas más influenciales en la historia: crucigrama

Gloria Estefan es una famosa cantante, compositora y actriz de la habana, cuba. Es conocida por su popular canción, “Conga”. Estefan ha ganado 7 Grammy y vendido más de 100 millones de discos.

Joan Baez es un cantante y músico de folk contemporáneo, que escribió muchas canciones sobre justicia social. Cantó en la Marcha de 1963 en Washington por los Derechos Civiles.

Linda Alvarado es la primera mujer latina copropietaria de un equipo de béisbol de las grandes ligas. ¡Es copropietaria de los Colorado Rockies!

Nancy Lopez es una de las golfistas más grandes de todos los tiempos. Fue la mejor jugadora del juego desde finales de la década de 1970 hasta finales de la de 1980.

Ellen Ochoa es la primera astronauta latina en ir al espacio. Sirvió en la misión de nueve días a bordo del transbordador espacial Discovery.

Sonia Sotomayor es la primera jueza latina de la Corte Suprema de Estados Unidos y la tercera mujer en servir como juez asociada en la corte superior. Fue nominada por el presidente Obama en 2009.

Eva Perón fue Primera Dama de Argentina desde 1946 hasta su muerte en 1952. Luchó por el sufragio femenino y fundó el primer partido político femenino a gran escala de Argentina.

Frida Kahlo fue una famosa pintora mexicana conocida por sus innovadores autorretratos.

Carolina Herrera es una diseñadora de moda venezolana cuyos vestidos han sido usados por muchas Primeras Damas, incluidas Jacqueline Onassis, Laura Bush y Michelle Obama.

Jennifer Lopez es una famosa actriz y cantante que se conoce con el sobrenombre de J.Lo. Recientemente actuó en el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl 2020 con Shakira.

Shakira es una cantante colombiana ganadora de un Grammy. Hizo su debut discográfico cuando solo tenía 13 años.

Silvia Olivas fue la primera latina en ganar un Emmy por escritura con guión. Ganó el premio por escribir Elena of Avalor, el primer programa de princesas latinas de Disney.

Soledad O’Brien es una periodista televisiva estadounidense y presentadora del programa de entrevistas semanal Matter of Fact with Soledad O’Brien. Ella es una de las voces latinas más influyentes en los medios.

Zoë Saldaña es una famosa actriz. ¡Protagonizó Guardians of the Galaxy y la película de ballet CENTER STAGE con muchos bailarines de ABT!

Alexandria Ocasio-Cortez es la mujer más joven en servir en el Congreso de los Estados Unidos; es la Representante de los Estados Unidos para el distrito 14 del Congreso de Nueva York. Se la conoce por sus iniciales, AOC. Habla abiertamente sobre la crisis climática y lucha por los trabajadores, las mujeres y los inmigrantes.

 

50+ Most Influential Latin-American Women in History: Crossword Puzzle (English Translation)

Gloria Estefan is a famous singer, songwriter, and actress from Havana, Cuba. She is known for her popular song, “Conga”. Estefan has won 7 Grammys and sold over 100 million records!

Joan Baez is a contemporary folk singer and musician, who wrote many songs about social justice. She sang at the 1963 March on Washington for Civil Rights.

Linda Alvarado is the first Latinx female co-owner of a major league baseball team. She co-owns the Colorado Rockies!

Nancy Lopez is one of the all-time greatest female golfers. She was the best player in the game from the late 1970s to the late 1980s.

Ellen Ochoa is the first Latina astronaut to go to space. She served on the nine-day mission aboard the Space Shuttle Discovery.

Sonia Sotomayor is the first Latinx U.S. Supreme Court Justice and the third woman to serve as an Associate Justice in the high court. She was nominated by President Obama in 2009.

Eva Perón was the First Lady of Argentina from 1946 until her death in 1952. She fought for women’s suffrage and founded Argentina’s first large-scale female political party.

Frida Kahlo was a famous Mexican painter known for her groundbreaking self-portraits.

Carolina Herrera is a Venezuelan fashion designer whose dresses have been worn by many First Ladies including Jacqueline Onassis, Laura Bush, and Michelle Obama.

Jennifer Lopez is a famous actress and singer who goes by the nickname J.Lo. She recently performed at the 2020 Super Bowl Halftime show with Shakira.

Shakira is a Grammy-winning singer from Colombia. She made her recording-debut when she was only 13 years old.

Silvia Olivas was the first Latina ever to win an Emmy for scripted writing. She won the award for writing Elena of Avalor, Disney’s first Latina princess show.

Soledad O’Brien is an American broadcast journalist and host of the weekly talk show, Matter of Fact with Soledad O’Brien. She’s one of the most influential Latinx voices in media.

Zoë Saldaña is a famous actress. She starred in Guardians of the Galaxy and the ballet film Center Stage featuring many ABT dancers!

Alexandria Ocasio-Cortez is the youngest woman to serve in the U.S. Congress—she’s the U.S. Representative for New York’s 14th congressional district. She is known by her initials, AOC. She is outspoken about the climate crisis, and fights for workers, women, and immigrants.

 

Crucigrama

Jueves Retro

Todos los jueves sacamos una foto de nuestros archivos y la compartimos con uno de nuestros ABT Dancers. ¡Nunca se sabe qué historias hay en una sola instantánea!

Carlos Gonzalez in Don Quixote at Royal Professional Dance Conservatory ‘Mariemma’ in Madrid, Spain. © Vallinas.

Carlos Gonzalez ABT
Corps de Ballet
Se unió a ABT 2016

“Nunca me olvidaré de la actuación en la que capturaron esta foto. Los 3 últimos años como estudiante de danza los cursé en el Real Conservatorio Profesional de Danza ‘Mariemma’ en Madrid, España, de donde soy y donde nací y crecí. El último año de conservatorio hicimos una suite del ballet DON QUIJOTE que mi maestro, Ricardo Franco, coreografió y escenificó para nosotros. Tuve la oportunidad de actuar en el papel principal como Basilio con mi mejor amiga y extraordinaria artista Ana Peréz-Nievas (solista con la Compañía Nacional de Danza de España ahora) y no hay palabras que expresen lo especial que esa actuación fue.

Trabajamos muy duro en esa pieza durante 6 meses antes de llevarla a los escenarios. Recuerdo sentir muchos nervios a medida que las actuaciones se acercaban y a la vez mucha emoción de, por fin, mostrar al público, a mi familia y a mis amigos, el trabajo tan grande que hicimos durante esos 6 meses. Me acuerdo de la presión que sentí ahí arriba en el escenario, yo solo, en mi variación e intentar hacerlo lo mejor posible para que todo el mundo pudiera sentir lo bien que me lo estaba pasando.

El hecho de tener gente en el escenario conmigo fue muy aliviador, ya que cada vez que sentía nervios, tenía la ocasión de hacer contacto visual con alguien en el escenario y con sus miradas y sonrisas me mandaban energía positiva, apoyándome en todo momento. Pienso que los bailarines necesitamos ese soporte muchas veces durante nuestras carreras profesionales y, ¿quién mejor que nuestros compañeros y amigos, que saben lo que se siente, para mandar ese apoyo?

También fue una experiencia maravillosa el poder bailar DON QUIJOTE en España, ya que el ballet toma lugar en ese país y fue genial bailarlo y de algún modo representar a mi país. Todavía siento que casa vez que bailo Don Q con ABT, me hace sentirme como en casa y siempre guardará un lugar especial en mi corazón, por eso y porque fue el último ballet con el que tuve la oportunidad de subirme al escenario antes de venirme a Nueva York y unirme a ABT Studio Company.”

Throwback Thursday (English Translation)

Every Thursday we pull a photo from our archives and share it with one of our ABT dancers. You never know what stories may come from a single snapshot!

 

Carlos Gonzalez
ABT Corps de Ballet
Joined ABT 2016

“I will never forget the show when this photo was taken. The last 3 years of my dance training I studied at the Royal Professional Dance Conservatory ‘Mariemma’ in Madrid, Spain, where I’m from. The last year of school we did a suite of Don Quixote that my teacher, Ricardo Franco, choreographed and staged for us. I got the opportunity to perform the lead role of Basilio with my best friend and amazing artist Ana Pérez-Nievas (now a soloist at the National Company of Spain) and I can’t express in words how special it was.

We worked really hard on it for about six months before we performed it on a stage. I remember being really nervous as the shows got closer and at the same time so excited to finally showed the audience, and my family and friends, the work that we had been doing for half a year. I remember feeling the pressure of being out there by myself on my solo and wanting to do my best so everyone could feel from the audience how much fun I was having on stage.

It was very comforting to have people on stage with me, because every time I felt nervous I would make eye contact with someone on stage and they would be sending me energy with their smiles and their eyes which made me feel very supported at all times. I feel like dancers need that support throughout our career many times and, who can do that best than our colleagues and friends that know what it feels like?

It also was really fun to perform Don Quixote in Spain, because the ballet takes place in that country, so it was awesome to be on stage performing it and in a way representing my country. I still feel like when I perform this ballet with ABT, it makes me feel like at home in a way and it will always hold a special place in my heart for that reason and because it was the last ballet I performed in Spain before coming to New York and joining ABT Studio Company.”

¡Ve Más Fotos de Carlos! (View More Photos of Carlos!)

Viernes Divertido

Crea Tu Propio Instrumento: Maracas

Funtime Friday

Create Your Own Instrument: Maracas

ABT JKO School Children's Division Online Community Classes

In the Spring of 2020, @ABTSchool launched virtual classes taught by former ABT dancers, ABT JKO School faculty and ABT teaching artists – all certified in the ABT National Training Curriculum.

Recommended for ages 2-4 and 5-8, these classes engage ABT’s youngest students and their families, as well as the global community at large, by exploring musicality, fostering creativity and imagination, and teaching ballet fundamentals.

View the full series on @ABTSchool IGTV or ABT’s YouTube Channel.

@ABTSchool IGTVYouTube

Photo: Richard Corman.